She Said Yes
This is where the whole trip turns. Somewhere over the Gulf on the way to Tampa — ostensibly just a visit to Ako's friends — Eddy asked Ako to marry him. She said yes. (The alternative would have made for a very long rest of the flight.) The ring went on at 30,000 feet, and the photo says everything words can't.
この旅のすべてが動き出した瞬間。タンパへ向かう — 表向きはあこの友人たちを訪ねるだけの — メキシコ湾上空のどこかで、エディはあこに結婚を申し込みました。彼女の答えは「はい」。(もし違っていたら、残りのフライトはとても長く気まずいものになっていたでしょう。)指輪は高度三万フィートで彼女の指にはまり、言葉にできないすべてを、この一枚が語っています。
The Friends
The reason for the trip in the first place: Ako's friends out in Citrus Park, a green, low-slung suburb on the northwest edge of Tampa — the kind of place where a great egret stalks the edge of a backyard pond while you catch up on the porch. The first friends to hear the news, and the first to see the ring.
そもそもこの旅の目的 — タンパ北西のはずれ、緑豊かな郊外シトラスパークに暮らすあこの友人たち。裏庭の池のほとりを白鷺がそっと歩き、ポーチで近況を語り合う、そんなのどかな場所です。婚約の知らせを最初に聞き、指輪を最初に目にしたのは、彼らでした。
Downtown Tampa
With the big question behind them, the two spent Valentine's wandering downtown Tampa. They stayed at Le Méridien — the beautifully restored 1905 federal courthouse, all marble corridors and Corinthian columns — and walked out into a bright Florida February. Sacred Heart Catholic Church lifted its rose window and Sacred Heart statue against a hard blue sky; the Riverwalk traced the water's edge; and somewhere along the way, a skeleton rode a marlin clean across a wall.
It closed, fittingly, with a heart-shaped dessert and a candle — their first Valentine's Day as an engaged couple.
大きな問いを終えた二人は、バレンタインデーをダウンタウン・タンパの散策に費やしました。泊まったのはル・メリディアン — 1905年築の旧連邦裁判所を美しく改装したホテルで、大理石の廊下とコリント式の柱が連なります。外へ出れば、まぶしいフロリダの二月。セイクリッド・ハート教会はバラ窓と聖心像を澄んだ青空に掲げ、リバーウォークは水辺をたどり、そして道のどこかでは、骸骨がカジキに跨って壁を駆けていました。
締めくくりは、ふさわしくもハート型のデザートとキャンドル — 婚約した二人にとって、初めてのバレンタインデー。
Heading Home
They splurged on first class for the flight home — because some flights you want to remember, and this was the one carrying them back as a couple who'd just decided on forever.
帰りの便は奮発してファーストクラス。覚えておきたいフライトというものがあって、これはまさにその一つ — 「これからずっと」を決めたばかりの二人を、家へと連れ帰る旅でした。